Primul film găgăuz „Dünürcülük” (Сватовство – trad. în rusă, Paint it Black – trad. în engleză sau Pețitorul – trad. în română) s-a lansat la începutul lunii noiembrie și până acum s-a bucurat de un succes important în rândul publicului găgăuz. Istoria filmului este o poveste de dragoste între doi tineri, Yani și Nida. Scenariul a fost scris de scriitorul găgăuz Fiodor Marinoglu, bazat pe povestea cu aceeași denumire a lui Nicolai Baboglo. Despre modul în care a fost creat filmul, dar și despre greutățile pe care le-a întâlnit în procesul de creare am discutat cu autorul ideii, regizorul și actorul găgăuz Ivan Patraman.

Ivan Patraman, regizorul primului film găgăuz FOTO: Facebook/ivan.patraman.1

Și-a realizat un vis de 10 ani

Ivan Patraman ne-a comunicat că ideea creării unui film despre viața găgăuzilor din perioada interbelică este una mai veche, dar care a fost posibil să fie realizată abia acum. „Ideea realizării unui film despre viața găgăuzilor din anii ’20-’30 ai secolului trecut am avut-o acum 10 ani, iar pe timpul studenției mele din Sankt-Petersburg am decis că trebuie să realizez această idee”, ne-a spus Patraman. După ce timp de 5 ani a urmat cursurile de actorie și regie în Rusia, dar și după ce a acumulat o sumă de bani necesară, Ivan a decis să pună în practică ideea sa.

Însă banii acumulați de tânărul regizor în Rusia au ajuns doar pentru faza inițială a filmărilor. Restul au fost colectați pe internet. „S-a realizat o finanțare populară, iar la un moment dat aceasta a devenit una internațională, deoarece am primit bani și de peste hotarele țării, din Franța, Germania, Rusia ș.a.”, ne-a destăinuit Ivan Patraman. În ceea ce privește suma care a fost cheltuită pentru crearea întregului film, Patraman a precizat că aceasta este destul de greu de calculat, deoarece la crearea filmului a fost multă muncă voluntară. „Suma este una destul de mare, dar foarte greu de calculat, asta deoarece multă lume ne-a ajutat fără să ceară vreun ban. De exemplu, transportul până la locul filmărilor, mâncarea la cantinele școlare, actorii și operatorii, regizorii, compozitorii, toți au muncit cu entuziasm și fără să perceapă vreun ban”, ne-a spus entuziasmat regizorul găgăuz.

Echipa de filmare FOTO: Facebook/ivan.patraman.1

Filmul prezintă obiceiurile și tradițiile familiilor găgăuze

Scenariul filmului, scris de Feodor Marinoglo, a fost inspirat din poveștile scrise de clasicul găgăuz Nicolai Baboglo și prezintă obiceiurile și tradițiile găgăuze, dar și relațiile matrimoniale și parentale din familia tradițională găgăuză. Pentru a oferi o autenticitate mai mare filmului, scenele au fost filmate în satele din autonomia de la sudul Republicii Moldova – Ferapontievca, Chiriet Lunga, Cotovscoe, Beșalma, Avdarma. Filmările, care au durat 45 de zile, au avut în rolurile principale actori găgăuzi și un actor din România, Sorin Sima.

Filmul, un succes printre găgăuzi

De la lansarea filmului la începutul lunii noiembrie, filmul s-a bucurat de un succes imens. „Strângem săli pline, oamenii vin, se uită și rămân impresionați. Ne-am așteptat că filmul va fi primit cu o oarecare căldură, dar nu ne-am așteptat că oamenilor le va plăcea atât de mult”, a conchis Patraman. Pe lângă succesul mare din Găgăuzia, filmul s-a bucurat și de un real succes în Ucraina, acolo unde regizorul a ținut să-l difuzeze.

Premiera filmului „Dünürcülük” FOTO: Facebook/ivan.patraman.1

Filmul va fi disponibil pe internet abia peste un an și jumătate, deoarece regizorul dorește să participe cu el la festivalurile internaționale. Patraman speră, de asemenea, că pelicula va constitui „un imbold pentru dezvoltarea culturii și limbii găgăuze, pentru păstrarea și promovarea obiceiurilor găgăuze”. Totodată, regizorul mai speră că el a clădit doar prima treaptă din ceea ce urmează să devină cinematografia găgăuză. În altă ordine de idei, Ivan Patraman dorește să prezinte filmul și publicului moldovean, cu subtitrări în limba română.

„La început, nu toată lumea a crezut în ideea mea”, ne-a spus la final Patraman, care speră că în viitor conducerea găgăuzilor se va implica mai activ în realizarea unor astfel de proiecte culturale. Acesta a ținut să sublinieze că în ciuda succesului primului film găgăuz, viitorul cinematografiei din autonomie depinde de susținearea financiară care va fi oferită.

Comentezi?

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*