Limba moldovenească – o invenție politică, ce va dispărea din Ucraina

Denumirea de limbă moldovenească va dispărea treptat din școlile din Ucraina, fiind vorba de o denumire inventată politic în perioada sovietică, iar limba română va fi predată din ce în ce mai mult în univeristățile ucrainene, susține profesorul Sergii Luchkanin.

13275762_10206624364869037_1759061605_nSerghei Luchkanin este doctor în științe filologice, profesor la Departamentului de Lingvistică Generală și Filologie Clasică a Universității de Filologie de la Kiev, „Taras Șevchenko”, al Universității de Stat din Ucraina. Este specializat în istoria lingvisticii române, ruse și ucrainene.

Există diferențe între limba română și limba moldovenească și cum apreciați originea limbii moldovenești din punct de vedere politic?

Bineînțeles că din punct de vedere științific nu există nicio diferență dintre limba română și așa-numita limbă moldovenească. Limba moldovenească există numai din punct de vedere politic. În perioada Uniunii Sovietice, politicienii au inventat așa-numita limbă moldovenească. Uneori această denumire se păstrează și acum, dar tot din punct de vedere politic, dar din punct de vedere științific, lingvistic, nu există nicio diferență. În regiunea Cernăuți, în Transcarpatia, practic și la Kiev se predă numai limba română. Doar în regiunea Odesa, în unele școli, se predă așa-zisa limbă moldovenească din cauza că anume părinții elevilor sunt cei care insistă în acest sens.

Există și situația în care Kievul susține oficial predarea limbii moldovenești în Odesa. De ce în școlile din Cernăuți este predată limba română, iar în cele din Odesa – așa-zisa limbă moldovenească?

Este o moștenire a limbii sovietice. Generațiile precedente, persoanele mai în vârstă au fost educate și li s-a spus că există așa-zisa limbă moldovenească și nu vor să cedeze acum, dar în timp lucrurile se vor schimba, situația va reveni la normalitate. Generațiile tinere vor studia limba română, ca oră de predare, și care va fi numită corect și în școlile din regiunea Odesa.

Cum apreciați Dvs. Situația actuală a școlilor cu predare în limba română din Ucraina? Periodic apar știri despre restrângerea orelor cu predare în limba română, a școlilor și a claselor în care se studiază în limba română.

Aici putem constata că nu intervine politicul, dar se face vinovată evoluția demografică: natalitatea scade, iar numărul elevilor, la fel, se diminuează. Situația este caracteristică nu numai școlilor cu predare în limba română, dar și în cele cu predare în limba ucraineană. Totuși, este păstrată predarea limbii române, sunt păstrate școlile cu predare în limba română în regiunea Cernăuți, Transcarpatia. Limba română se predă și se studiază ca specialitate la patru univeristăți. Este vorba despre Universitățile din Cernăuți, Ujhorod, Ismail și Kiev. Pot să vă spun că anul viitor, de exemplu, la Facultatea de Istorie a Universității Naționale Taras Șevcenko, studenții vor beneficia de un nou curs, cel privind studiile europene în cadrul căruia sunt prevăzute și orele de predare a limbii și civilizației române. În condiiiile în care Ucraina se apropie de Uniunea Europeană, sunt sigur că studierea limbii și a civilizației române, cel puțin la nivelul învățământului superior, se va extinde.

În Serbia există un curent privind redenumirea limbii române în limba vlahă pentru minoritatea română din această țară. Vedeți vreo asemănare cu proiectul politic privind inventarea limbii moldovenești?

Înțelegeți că în Evul Mediu multe popoare au fost denumite altfel decât sunt denumite în prezent. De exemplu, ucrainenii au fost cunoscuți și ca roxolani europeni sau altfel. Este vorba despre o simplă greșeală istorică, din punct de vedere al istoriei contemporane. Acest curent nu are nicio perspectivă, cum nu are nici curentul dacic, de exemplu. Este doar o variantă a studiilor istorice.

Vă mulțumim!

Universitatea Taras Sevcenko Kiev

6 Comments

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *